こんにちは。
今回は、タイ語と中国語の数詞についてのお話です。
タイ語の数詞
タイ語の数詞も中国語の影響を受けています。
タイ語は日本語やベトナム語とは違い、中国語由来の数詞が固有語と混在しています。
タイ語の数詞は、「1〜10」の数字の内、「1」以外の「2〜10」までのすべての数字が中国語の借用語となっています。
2は中国語の「双」からの借用ですね。
それ以外の数字は、「三、四、五、六、七、八、九、十」からの借用です。
| 数字 | タイ数字 | タイ文字 |
|---|---|---|
| １ | ๑ | หนึ่ง（nɯ̀ŋ） |
| ２ | ๒ | สอง（sɔ̌ɔŋ） |
| ３ | ๓ | สาม（sǎam） |
| ４ | ๔ | สี่（sìi） |
| ５ | ๕ | ห้า（hâa） |
| ６ | ๖ | หก（hòk） |
| ７ | ๗ | เจ็ด（cèt） |
| ８ | ๘ | แปด（pɛ̀ɛt） |
| ９ | ๙ | เก้า（kâao） |
| 10 | ๑๐ | สิบ（sìp） |
タイ語の中国語数詞借用について
wiktionaryを見るところ、タイ祖語が中国語から数詞を借用していたことが分かります。
古代から中国語の数詞を借用していた為、固有語が失われたのかな、と考えています。
ちなみに、同じタイ諸語の仲間である、タイ・ルー語（傣族）、チワン語（壮族）も同様に、「１」以外の「2〜10」の数字が中国語からの借用語を使っています。
なので、これらの言語の共通祖語が中国語を借用しているのではないかな、と思います。
