こんにちは。
今回は、中国語の数詞についてのお話です。
中国語の数詞
中国語の数詞って、日本人には親しみやすいですよね。
漢数字や、数え方まで日本語とほぼ同じです。
中国語を勉強していても、特に難しく感じないかと思います。
日本語の数詞
一方、日本語の数詞は、用法が２種類ありますね。
「ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ…」と数える方法と、
「イチ、ニ、サン、シ、ゴ、ロク、シチ、ハチ、キュウ（ク）、ジュウ」と数える方法です。
これは、和語と漢語による併用です。
「ひとつ、ふたつ」と数えるのは、日本語に元々ある固有語（和語）で、
「イチ、ニ」と数えるのが、中国語から借用した漢語ですね。
現在では、特に１０以下の数を数える時以外は、漢語を主に使うようになっています。
日本語と中国語の方言に見る昔の発音
日本語の数詞は中国から伝わりましたが、現在の中国語（普通話）とは若干発音に差があるように感じませんか？
- 日本語：「イチ、ニ、サン、シ、ゴ、ロク、シチ、ハチ、キュウ（ク）、ジュウ」
- 普通話：「yi1 / er4 / san1 / si4 / wu3 / liu4 / qi1 / ba1 / jiu3 / shi2」
似てるような、似てないような…という感じですよね。
ここで、中国語の方言も見てみましょう。
中国語各方言の数詞
- 広東語：「yat1 / yi6 / saam1 / sei3 / ng5 / luk9 / chat7 / baat8 / gau2 / sap9」
- 上海語：「ih4 / r3 (nyi3) / sae1 / sy3 / u2 (ng2) / loh4 / tshih4 / pah4 / cieu2 / zeh4」
- 客家語：「yit / ngi / sam / si / ng / liuk / chhit / pat / kiu / sup」
どうでしょうか。
このように中国語の方言は、昔の音を残しているものが多いです。
中国語の方言を学ぶということ
中国語を勉強されている方なら、中国語の方言差が大きい、ということはなんとなく理解されているかと思います。
普通話を勉強されている方は、方言まで勉強することに抵抗を感じるかもしれません。
普通話ができれば、中国では基本的には困ることはないと思います。基本的にどこに行ってもある程度は通じます。
日本人は方言学習に有利
しかし、日本人学習者にとっては、日本語ができるということが一種のアドバンテージともなります。
日本語も中国語の昔の音を残している言語です。
単語によっては、普通話よりも方言の方が発音が近いことがよくあります。
中国語の方言を学ぶことは、その土地の歴史や中国語、日本語に対する深い理解につながります。
何より、方言ができると、その土地の人と交流しやすくなります。
中国語を頑張っている方は、方言にも興味を向けてみてはいかがでしょうか。
きっと、中国語がより面白く感じるようになると思いますよ。
