こんにちは。
最近、中国版のTikTok（抖音）を入れて動画を見ているのですが、思いのほか中国語の勉強になっているので、ご紹介したいと思います。
今回の動画内容
今回ご紹介するのは、こちらの動画です。
動画の内容
中国に来たばかりで果物を買う時
外国人の親子が中国の市場で果物を買うところ始まります。
息子：「こんにちは、女将さん。これ五斤頂戴。これも五斤ね」
女将：「全部で57.5元ね」
息子：「OK。じゃあ60元払うね。お釣りはいらないよ」
中国に長く滞在して果物を買う時
息子：「こんにちは、女将さん。このリュウガンいくら？」
女将：「一斤6元」
父親：「五斤ちょうだい」
息子：「お父さん、しゃべらないで！」
「女将さん、これ旬のやつ？甘いかどうか試食してみるね。お父さんも試食してみてよ」
父親：「結構甘いよ」
息子：「甘いって言わないで！甘いって言ったら値切れないじゃん」
「女将さんこれ普通だよ。多めに買うから少し安くしてよ。」
女将：「わかったわかった。三斤10元にするよ。」
「全部で54元ね。QRコードでも払えるよ」
息子：「いや、現金にするよ」
父親：「なんでQRコードで払わないんだ？」
息子：「QRコードで払ったら小数点以下切り捨てできないでしょ！」
市場のおばさん：「この外国人私よりすごいわ」
在中外国人あるある
逞しい外国人の姿が微笑ましく描かれていますね。
この動画を見て、個人的には非常に共感できました。
この親子のように値切りはできませんが…
中国での物価感覚などが身に付いてきますので、現地に長くすむと値切るようになるのは非常にわかります。
重さの単位：斤
この動画を見て「斤」が分からなかった人もいるかと思います。
中国語を勉強すると大抵早めに習う単語ではありますが、重さを表す単位です。
一斤は、500gを表します。
重さを測って買い物をする際には、必ず出てくる単位です。
また、体重を表すときにも使います。キロで言われることはほとんどありません。
慣れていないと、現実の倍の重さと勘違いしてしまいますので、注意が必要です。
ちなみに私の体重は120斤くらいです…
言い回し “V～怎么～？”
これは、中国語で非常に頻繁に出てくる表現です。
今回の動画だと、
“说甜怎么讲价啊？”（甘いって言ったら値切れないじゃん）
“扫码怎么去掉尾数啊？”（QRコードで払ったら小数点以下切り捨てできないでしょ！）
のように使われています。
直訳すると、「V（動詞）してどうやって〜するの？」という疑問の形を取っていますが、大抵の場合、「V（動詞）したら〜できない」と否定の意味を強く表します。
直訳の表現もお分かりの通り、あまり丁寧な言い方ではありませんが、中国語の会話では非常によく使われています。
この表現ができるようになると、中国人っぽい中国語が話せるような気がするので、モチベーションアップにも効果的です。
QRコード決済の謎
中国でQRコード決済が広く浸透しているのは、みなさんご存知だと思います。
今や屋台や市場などでもQR決済が一般的です。
しかし、今回のこの親子は、あえて現金での支払いを選択しました。
それは、市場や屋台で買い物をする場合、小数点以下の端数は、切られることが一般的だからです。
ところが、QRコード決済の場合、小数点以下も正確に支払わなくては行けませんので、小数点以下分損してしまう、ということが背景にあるようです。
いかがでしたでしょうか。
今後も、抖音でいい動画がありましたら、ご紹介していきます。
